На МПшной волне...

… изучения языков вставлю и я свои 5 копеек. 


Давно хотела довести до приличного уровня свой французский, но пока раздумывала, с какого боку к этому делу подойти, как-то незаметно прошло двенадцать лет. Так что растерялось и то немногое, что было изначально. А жареный петух-то в виде нарисовавшейся ученицы по французскому, не дремал. 

Вариантов с моим-то бестолковым графиком работы было немного. Учить самой — сразу отпадает. На этапе «не знала да ещё и забыла» нужен кто-то, кто будет исправлять ошибки. Записаться в группу — учитывая, что язык не самый популярный, тоже не то. Надо будет ждать пока она наберётся, а я не могу, потому что загорелось у женщины здесь и сейчас во всех местах. К тому же знаю я эти взрослые группы. Кто-то неизбежно тупит, кто-то валяет дурака. В плане обучаемости попадаются взрослые намного капризнее детей. Да и темп у группы не особо быстрый.

В общем, оставался только вариант с репетитором через скайп. Причём, мне понадобился непременно носитель, чтобы заставить мозги работать и не давать себе расслабляться. Вселенная ответила на все мои запросы через поиск в гугле. И сегодня у меня состоялось первое занятие со мной в роли ученицы) 

(Последний раз такое было два года назад, когда я решилась наконец таки пополнить ряды водятлов. И пополнила, кстати. Но это отдельная история)

Короче. Учителя зовут Паскаль, слегка (а может и не слегка) за сорокет. Он мне понравился, довольно добродушно ко мне был расположен, несмотря на то, что я нещадно тупила, как мне показалось, всю дорогу. Пару раз поржал над моими ошибками, но по-доброму. С «не давать себе расслабляться» я не просчиталась. Мои заржавевшие мозги скрипели так, что по-моему, это было слышно по ту сторону скайпа. Несколько раз хотелось психануть и пойти порыдать, что я тупезень и ничего не могу понять. Предложения в голове формулировались исключительно на английском. А первые несколько минут я вообще слушала его поток речи, думала «ого, прикольно, живой француз», улыбалась и кивала как китайский болванчик. Не удивлюсь, если у Паскаля сложилось мнение об определённой степени моей умственной отсталости.)

Но! Я намерена не сдаваться и продолжать. Так что напишите для меня, кому не жалко, мотивационные послания)

Обсудить у себя 9
Комментарии (26)

по части французского я не мотиватор, так как 4 года в школе его учила, постоянно путалась с английским. но знаю один классный мюзикл на французском. он совместил в себе этот язык и моё нелюбимое произведение Шекспира, но результат внезапно оказался шикарнейшим))  загугли Roméo & Juliette: De la haine à l'amour (ориентировочно 2001-2002 год)

Спасибо, обязательно) из мюзиклов смотрела только Нотр-Дам, он был как раз жутко популярен во времена моей учёбы в универе.

Я учила и в школе, и в университете французский как второй. Поэтому к нему изначально как-то требований было меньше. Мне не хватило, по крайней мере)

если все серьезно, то надо пытаться и работать, работать..)

а Паскаль русский хорошо знает?

За весь час он по русски сказал только слово «патамушто» с акцентом) так что если и знает, то себя ничем не выдал)) но это даже к лучшему, а то, зная себя, я буду лениться и переходить на русский)

Работать настроена крайне решительно. По крайней мере пока)

только как учить, если знать только свой язык? или это практика разговорная?

Я немного приуменьшила свои способности. У меня есть база, точнее была в своё время и довольно неплохая. По специальности лингвист-переводчик (англ. и франц.), но знания по французскому растерялись за все те годы, пока им не пользовалась. Ну и да, разговорная практика, когда некуда деваться, хочешь не хочешь, а заговоришь)

Вообще не представляю, как можно взять и начать говорить вот так с носителем

Уже восхищаюсь тобой, пхах) А Паскаль — офигенное имя.

Спасибо

Говорить сложновато, это правда. Мозги закипели сегодня)

Ура! Я ждала этот пост! Начало положено, теперь только лучше будет с каждой новой вашей встречей. Со временем будешь лучше переключаться на французский. Мне польский тоже поначалу очень мешал. Теперь вроде поменьше. 

А еще мне как-то один человек сказал, что надо постараться просто принять свои знания на том уровне, на котором они сейчас есть и не клеймить себя всякими обзывашками типо того, что туплю и ничего не умею. Не правда! Умеешь! А будешь уметь еще больше и лучше! Я в тебя верю, Лен! 

Спасибище тебе огромное, моя дорогая!))) начало положено не без твоего участия)

а мне очень приятно это осозновать, что мои несмелые поползновения на улучшение своих знаний могли тебя (а возможно и еще кого) вдохновить на что-то позитивное  

Я вообще очень рада, что ты тут есть

Это чувство взаимно, Лен 

главное — это желание, если оно есть, то всё получится) обязательно, всенепременно

Желание есть) теперь бы знаний ещё набраться))

Спасибо!)

уверена, что всё будет, начало ведь уже есть*))

кстати, на просторах сети можно найти огромное количество всевозможных материалов в помощь + можно смотреть фильмы на оригинальном языке, это так или иначе помогает привыкнуть к особенностям речи.

Это точно. От самостоятельной работы прогресс очень даже зависит.

* а потом прочитал текст еще раз

 

Моя кошка исключительно так на меня и смотрит обычно

я училась во французской школе, но так и не научилась говорить предложениями) после школы применяла, только шокируя окружающихпереводом фраз на футболках) хотя еще было 2 года в вузе, но совсем жесть

Я из школы тоже мало что вынесла. В универе, конечно, было поинформативнее, но всё равно мало)

Почему-то вспомнилась встреча с французом (может, он тоже был Паскаль?)на пароме из Кале в Дувр 20 лет назад. Проболтали с ним за кофе-чаем всю ночь и даже не заметили, на каком языке. Это я к тому, что взаимная симпатия (а в Вашем случае это, похоже, так) поможет преодолеть любые лингвистические барьеры.

Ах, как бы мне хотелось иметь в запасе такие же истории, про паромы и Кале ну, может когда-нибудь всё же начну путешествовать)

Спасибо на добром слове!)

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Zefirova
Zefirova
Была на сайте сегодня в 07:37
Читателей: 56 Опыт: 6654.96 Карма: 125.731
все 49 Мои друзья